Mot de la semaine

Discussieer mee met het woord van de week! Er zijn geen regels, maar creativiteit wordt gewaardeerd. En je mag je woordenboek en rekenmachine gebruiken...
Reacties direct via commentaar of per mail naar motdelasemaine@gmail.com

22 augustus 2005

week 34: A4-ringband

Zo, de opgave van vorige week heeft wat reacties opgeleverd. Maar niet zo veel nieuwe woorden. In het Noors blijkt beffen te zijn "å slikke (fitte)", oftewel "(kut)likken". Voor de Engelse alternatieven verwijs ik naar de sommatie van Jasper, waarbij ik de "Taco Tuna" een goeie vondst vond. En hoe zit het met ons beffen eigenlijk? Het online etymologisch woordenboek van de UvA vertelt ons dat het van het bargoense woord "bef" voor vulva komt. En dat zou dan zijn afgeleid van de betekenis die het in het modern Nederlands nog heeft, dat van kraag.
Behalve wat suggesties in het Sanskriet blijven de andere talen een raadsel. Woordenboeken laten het afweten, googlen levert niet veel meer op dan ongewenste pop-ups van bewegende lichaamsdelen. En over-je-schouders-meekijkende collega's. De opgave staat nog open, ik ben blij met iedere toevoeging!

Maargoed, het woord voor de komende week...

A4-ringband. En kijk verder dan je neus lang is...

13 augustus 2005

week 33: Å ta noen på fersken

Het is wel voldoende met dat gepraat over gortig, tijd voor wat luchtigers:

De nieuwe opgave: Å ta noen på fersken



Ik heb de Noorse Elle aangeschaft. Leuk om eens typische girltalk in het Noors te lezen en nuttig voor je woordenschat ook. Er stond een artikel in getiteld "Mann med bagasje", inderdaad, over mannen met bagage. "Soms blijkt je droomman zware bagage te hebben. Maar twijfel niet, wij geven je lastenverlichting"

Verschillende typen bagage werden genoemd, en eentje was: "Han har homofil erfaring." (goh dat Noors is zo moeilijk niet, zie ik u denken) Er werden verschillende signalen genoemd waaraan te merken was dat dit een probleem was:

  • Je wordt jaloers als hij uit is met "the guys"

  • Hij is erop gefixeerd dat jullie anale sex zullen hebben



Goed, hieruit blijkt al dat de Noorse Elle behoorlijk bekrompen en vol vooroordelen zit. Homo's zijn in Noorwegen nog iets bijzonderder dan in Nederland. En natuurlijk doen alle homo's aan anale sex en vinden alle meisjes het vies. Ik las verder:

  • * Du tar ham på fersken med undertøyet ditt på
    Jij neemt hem op de perzik met het ondergoed jouwe aan
    Als jij hem op de perzik neemt met je ondergoed aan


Hmm, hmm... wat zou die uitdrukking betekenen. Het leek me vrij duidelijk: het vrouwelijk geslachtsdeel wordt vaak vergeleken met een gedroogde pruim of abrikoos, waarom niet een perzik. Dus werd de vrije vertaling:

Als hij je beft in je ondergoed

Natuurlijk, dit moest het zijn. Het past mooi in het rijtje rolbevestigende signalen. Natuurlijk vindt een jongen die weleens homoseksuele gevoelens heeft gehad vrouwelijk vocht enorm vies en wil hij haar daarom alleen in haar onderbroek beffen. Maar wel een interessante uitdrukking, iets voor het woord van de week:

Iemand beffen: Å ta noen på fersken

Het leuke is het verleggen van de actor: Beffen is iets wat de jongen doet, iemand op de perzik nemen daarbij ligt het initiatief duidelijk bij de dame. Dus ik dacht, daar kunnen we leuk over filosoferen.

Maar toen ik verderlas in het artikel bleek dat het toch ergens anders over ging. Ik las: "Jij bent het ook die bepaalt of het ok is dat hij je ondergoed draagt. In dit geval gaat het om tolarantie. Wat is jouw houding tegenover homofilie eigenlijk? Dit beinvloedt natuurlijk jouw beeld van degene van wie je tot nu toe dacht dat hij de man in je leven was. Misschien dat je toleranter wordt nu je hem kent? Het belangrijkste is dat je zijn voorgeschiedenis accepteert en leert om ermee te leven zonder dat je onzeker wordt over jullie relatie. Als je wilt dat jullie relatie werkt is het in elk geval dom om zijn geschiedenis tegen hem te gebruiken."

Huh, hij draagt het ondergoed? Dat kan ook, natuurlijk, je neemt hem op de perzik met jouw ondergoed kan ook betekenen dat hij het ondergoed draagt. Misschien betekent de uitdrukking toch iets anders, bijvoorbeeld betrappen:

"Je betrapt hem op het dragen van je ondergoed"

Tuurlijk! Alle homo's zijn travestieten!

Goed, de opgave voor deze week is: beffen in zoveel mogelijk talen. Na al dit gedoe weet ik het nog niet eens in het Noors...

07 augustus 2005

week 32: gortig

Het zou beter "Mot des huit jours" kunnen worden, want ik ben er vrij consequent in om de week een dagje langer te maken. Zo blijkt. Maar ook na 8 dagen is de oogst van het woord vigipirate schamel. Ik heb gegoogled dat er een Plan Vigipirate is, dat in 1978 in Frankrijk is opgesteld met als doel om terrorisme te voorkomen. Dat plan is na 11 september 2001 versterkt actief geworden. Want: "harde tijden vragen om harde maatregelen", zo is de geldende opinie. Vigilant zijn betekent op je hoede zijn. Dus vigipirate betekent "op je hoede zijn voor piraten". Volgens mij is de wereld inmiddels al vigipirate genoeg. Sterker nog, als ik de krant mag geloven (toegegeven, de enige Nederlandse krant die ik hier kan krijgen is de Telegraaf) wordt het nu toch allemaal wat te gortig.

Soms lees ik de column "kringen" van Rob Hoogland. Ik kan me herinneren dat die column er ook al was toen wij vijftien jaar geleden op vakantie in Frankrijk de Telegraaf kochten. En dat ook toen de column vergezeld werd door een fotootje waarmee de naam van de column meteen duidelijk was: niemand heeft zulke donkere wallen als Rob Hoogland. En dat is ook wel begrijpelijk, want die arme man ziet maar het land om zich heen verloederen. Extreem links tiert welig, de moslims kunnnen zich onbeperkt voortplanten terwijl een brave burger, die zijn ongenoegen durft te uiten als crimineel wordt behandeld! En dat ze tegenwoordig in ieder portiek drugs spuiten, dat is toch zeker wel te gortig. Hardwerkende mensen krijgen naheffing van de belasting terwijl linkse flierenfluiters met hun vingers in hun neus wao kunnen aanvragen op het moment dat ze geen inspiratie meer hebben voor hun "kunst". Om nog maar te zwijgen van subsidies.

Ik denk niet dat ik Rob's gedachtegoed helemaal goed weergeef, maar ik krijg vaak koude rillingen van zijn stukjes (vaker nog dan als ik Harry Potter lees). Mijn mening is anders:

Wordt het nu niet wat te gortig met al dat gezeur? Die inbreuk op privacy ten behoeve van onze veiligheid? Worden we er blijer van als iedereen op straat legitimatie moet laten zien? Veiliger als iedere neger gefouilleerd wordt? Iedere afwijkend uitziende persoon zich hiervoor moet verantwoorden?

Is het niet wat te gortig als er mensen gearresteerd worden die niet-commerciele flyers uitdelen in de Kalverstraat? Wat gewoon mag. Terwijl die flyers er juist over gaan dat het wat te gortig wordt? Jupijn, een vriend van Dirk, raadslid voor Amsterdam Anders/De Groenen was het in dit geval. Meer info hier.

En wat is er gortig aan gort? Waarom zou het te gortig zijn om 5 keer in 1 vakantie in bad te gaan? Ik wens u veel succes met deze nieuwe opgave!Het zou beter "Mot des huit jours" kunnen worden, want ik ben er vrij consequent in om de week een dagje langer te maken. Zo blijkt. Maar ook na 8 dagen is de oogst van het woord vigipirate schamel. Ik heb gegoogled dat er een Plan Vigipirate is, dat in 1978 in Frankrijk is opgesteld met als doel om terrorisme te voorkomen. Dat plan is na 11 september 2001 versterkt actief geworden. Want: "harde tijden vragen om harde maatregelen", zo is de geldende opinie. Vigilant zijn betekent op je hoede zijn. Dus vigipirate betekent "op je hoede zijn voor piraten". Volgens mij is de wereld inmiddels al vigipirate genoeg. Sterker nog, als ik de krant mag geloven (toegegeven, de enige Nederlandse krant die ik hier kan krijgen is de Telegraaf) wordt het nu toch allemaal wat te gortig.

Soms lees ik de column "kringen" van Rob Hoogland. Ik kan me herinneren dat die column er ook al was toen wij vijftien jaar geleden op vakantie in Frankrijk de Telegraaf kochten. En dat ook toen de column vergezeld werd door een fotootje waarmee de naam van de column meteen duidelijk was: niemand heeft zulke donkere wallen als Rob Hoogland. En dat is ook wel begrijpelijk, want die arme man ziet maar het land om zich heen verloederen. Extreem links tiert welig, de moslims kunnnen zich onbeperkt voortplanten terwijl een brave burger, die zijn ongenoegen durft te uiten als crimineel wordt behandeld! En dat ze tegenwoordig in ieder portiek drugs spuiten, dat is toch zeker wel te gortig. Hardwerkende mensen krijgen naheffing van de belasting terwijl linkse flierenfluiters met hun vingers in hun neus wao kunnen aanvragen op het moment dat ze geen inspiratie meer hebben voor hun "kunst". Om nog maar te zwijgen van subsidies.

Ik denk niet dat ik Rob's gedachtegoed helemaal goed weergeef, maar ik krijg vaak koude rillingen van zijn stukjes (vaker nog dan als ik Harry Potter lees). Mijn mening is anders:

Wordt het nu niet wat te gortig met al dat gezeur? Die inbreuk op privacy ten behoeve van onze veiligheid? Worden we er blijer van als iedereen op straat legitimatie moet laten zien? Veiliger als iedere neger gefouilleerd wordt? Iedere afwijkend uitziende persoon zich hiervoor moet verantwoorden?

Is het niet wat te gortig als er mensen gearresteerd worden die niet-commerciele flyers uitdelen in de Kalverstraat? Wat gewoon mag. Terwijl die flyers er juist over gaan dat het wat te gortig wordt? Jupijn, een vriend van Dirk, raadslid voor Amsterdam Anders/De Groenen was het in dit geval. Meer info hier.

En wat is er gortig aan gort? Waarom zou het te gortig zijn om 5 keer in 1 vakantie in bad te gaan? Ik wens u veel succes met deze nieuwe opgave!